Vieni, vivi con me e sii il mio Amore,
tutti i piaceri proveremo
che campi e colli e vallette e valli
donano e i boschi e i rapidi pendii.
E sopra le rocce siederemo;
vedremo i pastori pascolar gli armenti
ai rivi trasparenti e cascatelle
cantan madrigali melodici uccelli.
Ed io ti farò un letto di rose
e mille fragranti mazzetti;
e un berretto di fiori, e un mantello
tutto con foglie di mirto ricamato.
Una gonna di finissima lana
che toseremo dai nostri vaghi agnelli;
per il freddo pantofole imbottite,
con fermagli d'oro purissimo.
Una cintura di paglia e di gemme d'edera
bottoni d'ambra e fibbie di corallo;
e se sei attratta da tali delizie,
vieni, vivi con me e sii il mio Amore.
I pastorelli amanti canteran danzando
per tuo diletto ogni mattino a Maggio:
e se queste delizie allettano la tua mente
allora vivi con me e sii il mio Amore.
Christopher Marlowe Poesie 1592
The
passionate shepherd to is love
Come with me and be my Love,
And we will all the pleasures prove
That hills and valleys, dales and fields,
Or woods or steepy mountain yields.
And we will sit upon the rocks,
And see the shepherds feed their flocks
By shallow rivers, to whose falls
Melodious birds sing madrigals.
And I will make thee beds of roses
And a thousand fragrant poises;
A cap of flowers, and a kirtle
Embroider'd all with leaves of myrtle.
A gown made of finest wool
Which from our pretty lambs we pull;
Fair-lined slippers for cold,
With buckles of a purest gold.
A belt of strow and ivy-buds
With coral clasps and amber studs:
And if these pleasures may thee move,
Come live with me and be my Love.
The shepherd swains shall dance and sing
For thy delight each May morning :
If these delights thy mind may move,
Than live with me and be my Love.
