Quando il sole..

Quando in cielo spunta la timida stella
tutta virginale, sconsolata,
tu senti nella sera sonnolenta
uno che canta alla la tua porta.
Il suo canto è più tenero di rugiada
e lui è venuto a visitarti.

Oh non ti abbandonare ai sogni,
quando lui a sera ti cerca,
non pensare: Chi mai sarà che cantando
il canto mi versa nel cuore?
Riconosci da questo, un canto d'amante,
che son io il tuo visitatore.

James Joyce
Musica da Camera
1907

When the sky star goes forth in heaven
All maidenly, disconsolate,
Hear you amid the drowsy even
One who is singing by your gate.
His song is softer than the dew
And he come to visit you.

O bend no more in revery
When he at eventide is calling,
Nor muse : Who may this singer be
Whose song about my heart is falling?
Know you by this, the lover's chant,
'Tis I that am your visitant.

James Joyce
Chamber Music
1907