Ogni tua parola è come un seme.
Scava profondamente la sua radice.
Io mi sveglio per un misterioso dolore
e non trovo rimedio.

Allora mi consuma come un'amara sete
ogni movimento che hai fatto.
Ogni accento e ogni sguardo
si avvicina, chiaro e grande.

Il giorno è grigio di ciò che in me e intorno a me
intorbida la mia figura.
Ma chiaro come specchio è il mondo della notte
dove tu sei tutto, tutto.

Karin Boye
I focolari
1927

Vart ord av dig är likt ett frö.
Det barrar djupt sin rot.
Jag vaknar av en hemlig värk
och finner ingen bot.

Då tär mig som en bitter törst
var rörelse du gjort.
Vart tonfall och vart ögon kast
blir nära, klart och stort.

Min dag är grå av mig och mitt,
som grumlar min gestalt.
men spegelklar är nattens värld,
där du är allt, allt.

Karin Boye
Härdarna
1927

www.colapisci.it