Quando, ad occhi chiusi, in una calda sera d'autunno,
respiro l'odore del tuo seno ardente,
vedo svolgersi spiagge felici
nei fuochi abbaglianti d'un sole monotono;
è un'isola indolente dove la natura mostra
alberi strani e frutti saporiti,
uomini dal corpo snello e vigoroso,
donne dallo sguardo schietto ch'è un
incanto.
Sulla scia del tuo odore vado verso climi affascinanti,
verso un porto stipato d'alberature e di vele
ancora affaticate dai flutti del mare,
mentre il profumo di verdi tamarindi,
che circola nell'aria gonfia le mie narici
e si fonde nella mia anima col canto dei marinai.
Charles Baudelaire I fiori del
male 1857
PARFUM EXOTIQUE
Quand les deux yeux fermés, en un soir chaud d'automne,
je respire l'odeur de ton sein chaleureux,
je vois se dérouler des rivages heureux
qu'éblouissent les feux d'un soleil monotone;
une île paresseuse où la nature donne
des arbes singuliers et des fruits savoureux;
des hommes dont le corps est mince et vigoureux
et des femmes dont l'oeil par sa franchise étonne.
Guidé par ton odeur vers de charmants climats,
je vois un port rempli de voiles et mâts
encor tout fatigués par la vague marine,
pedant que le parfum des verts tamariniers,
qui circule dans l'air et m'enfle la narine,
se mele dans mon ame au chant des mariniers.
