Se la mia barca..

Se la mia barca sprofondò nel mare -
se incontrò le tempeste -
se ad isole incantate
rivolse le sue docili vele -
da quale mistico ormeggio
è oggi trattenuta -
dal piacere dell'occhio
che vaga sulla Baia.

Emily Dickinson
Poesie
1858

Whether my bark went down at sea -
Whether she met with gales -
Whether to isles enchanted
She bent her docile sails-
By what mystic mooring
She is held today -
This is the errand of the eye
Out upon the Bay.

Emily Dickinson
Poems
1858