Piange il vento e piangono le ghiaie,
i malfermi pali della gettata gemono;
un senile mare numera ogni singola
pietra imbellettata di argento.
Dal vento piangente e dal pił freddo
mare grigio io caldo lo avviluppo,
e tocco la spalla tremante dall'osso
sottile
e il suo braccio infantile.
Paura intorno a noi, ombra
di paura calante dall'alto
e nel mio cuore quale profondo incessante
mal d'amore!
James Joyce Poesie Trieste 1914
On the beach at fontana
Wind whines and whines the shingle,
the crazy pierstakes groan;
a senile sea numbers each single
slimeselvered stone.
From whining wind and colder
grey sea I warp him warm
and touch his trembling fineboned shoulder
and boyish arm.
Aroud us fear, descending
darkness of fear above
and in my heart how deep unending
ache of love!
