Io te lo dico leggiadra e luminosa
La tua nudità lambisce i miei occhi di bimbo
Ed è l'estasi del cacciatore felice
D'aver fatto crescere selvaggina trasparente
Che si dilata in un vaso senz'acqua
Come un seme nell'ombra di un sasso
Io ti vedo nuda arabesco intrecciato
Lancetta molle a ogni giro di orologio
Sole immobile nel corso di una giornata
Raggi intrecciati di miei piaceri.
Paul Éluard Ultime poesie d'amore 1946
Entre la lune et le soleil
Je te le dis gracieuse et lumineuse
Ta nudité lèche mes yeux d'enfant
Et c'est l'extase des chasseurs heureaux
D'avoir fait croître un gibier transparent
Qui se delate en un vase sans eau
Comme une graine à l'ombre d'un caillou
Je te vois nue arabesque nouée
Aiguille molle à chaque tour d'horloge
Soleil étale au long d'une journée
Rayons tressés nattes de mes plaisirs.
