Il y a eu quelquefois des hommes assez hardis pour en approcher de fort près, et l'on parle encore à Messine d'un plongeur fameux, nommè Colas, qui passoit la moitiè de sa vie dans l'eau, et auquel la facilitè prodigieuse avec laquelle il nageoit, avoit fait donner le surnom de Pesce: mais sa reputation fut la cause de sa perte, car l'Histoire du Pays dit que Frédèric, Roi de la Sicile, ayant voulu étre témoin des exploits de ce nageur merveilleux, le fit dêfer de plonger dans les envorons de Charybde.
Et pour l'y engager,il y fit jetter une coupe d'or qui devoit être sa recompense, s'il la rapportoit. 

L'intrepide Colas s'y prècipite par deux fois, et eut assez de bonheur pour la rapporter avec lui; mais Frédèric ayant fait jetter la tasse une troisième fois dans l'endroit le plus profond, le pauvre Pesce fut submergè et ne reparut pas: sans doute que le malheureux fut emportè par la force des courans: on ajoute que son corps fut retrouvè quelques jours après à plus de trente milles de distance.

R. De Saint-Non
Voyage pittoresque, ou Description des royaumes de Naples et de Sicile
Parigi
1875
 

Un tuffatore famoso

Omaggio a Leonardo Lucchi

Ci sono stati gli uomini che a volte hanno avuto il coraggio di affrontare imprese molto ardite e si parla ancora di un famoso subacqueo messinese di nome Colas, che ha trascorso metà della sua vita in acqua. La facilità prodigiosa con la quale nuotava, aveva contribuito a fargli dare il soprannome di Pesce, ma la sua reputazione fu la causa della sua morte.

La tradizione paesana tramanda che Federico, re di Sicilia, avendo voluto essere testimone delle capacità di questo meraviglioso nuotatore, lo fece tuffare nei vortici di Cariddi e, per invogliarlo, gettò in mare una coppa d'oro, che Colas avrebbe avuto come ricompensa nel caso fosse stato capace di riportarla in superficie.

L'intrepido Colas per due volte si tuffò riportando contento la coppa in superficie ogni volta.
Ma Federico fece gettare la coppa >per la terza volta nel luogo più profondo. Il povero Pesce si sommozzò ma non riemerse più.
Non c'è dubbio che l'infelice fu portato via dalla forza delle correnti: si aggiunge che il suo corpo è stato trovato pochi giorni dopo più di trenta miglia di distanza.

R. De Saint-Non
Voyage pittoresque, ou Description des royaumes de Naples et de Sicile
Parigi 1875
da G. Pitrè

www.colapisci.it