Revue des Traditions Populaires
6° année – Tomo VI
LES POISSONS FANTASTIQUES
 I

Le poisson Nicole

[...]
J'avais gardè le souvenir d'un certain poisson fantastique dont m'avait parlé autre fois Jan Josse, et je lui en demandai le nom:
- Ah, me dit-il, vous voulez parler du Poisson Nicole. C'est la ruine des pécheurs. C'est une béte plus grande qu'un souffleur (marsouin). Elle a de grands bras forts comme des bras d'hommes, et quand une barque ou meme un  navire est au mouillage ponr pècher le poisson Nicole croche sur l'amarre avec ses bras et entraine la  navire, parce,qu'il ne veut pas qu'on  lui prenne son poisson. Un jour que je péchais entre Castalic et le Pommier (Castelic est un promontoire et le Pommier un gros rocher qui le précède), le poisson Nicole m'a entrainé au large et je ne pouvais plus gouverner

- Non je ne l'ai pas vu - reprit Josse  -  mais je l'ai bien senti. Rien ne peut lui résister

- C’est vrai - reprit Cartier - son matelot, une fois il a trainé un navire de Portrieux, un navire de fort  tonnage. Le capitaine qui le voyait à la dérive s'est. bien douté que c'était le poisson Nicole; il a fait tirer dessus à coup de pierrier, mais le poisson  Nicole n'a pas eu de mal.
Les matelots du navire me l'on dit; il parait q'u'il a des bras, un corps et une tete comme un homme, sauf que la téte est toute noire, et il a deux jambes eu forme de queue de poisson.
[...]

PAUL CHARDIN
1891

Il pesce Nicola

[...]
Mi ero ricordato di un pesce fantastico di cui Jan Josse mi aveva parlato una volta e gli chiesi il nome:
- Ah - mi disse - tu intendi il pesce Nicola. È la rovina dei peccatori. È un bestia più grande di un delfino. Ha braccia grandi e forti come quelle di un uomo e quando una barca o addirittura una nave è all'ancora per pescare, il pesce Nicola si aggancia con le sue braccia alla cima dell'ormeggio e trascina via la nave, perché non vuole che il suo pesce venga preso. Un giorno, mentre stavo pescando tra Castalic e Le Pommier (Castalic è un promontorio e Le Pommier un grande scoglio di fronte ad esso), il pesce Nicola mi ha trascinato al largo e non ho più potuto governare.

- No, non l'ho visto - continua Josse - ma l'ho sentito. Niente può resistere

- È vero - continuò Cartier - una volta il suo marinaio rimorchiò una nave di Portrieux, una nave di grosso tonnellaggio. Il capitano la vide alla deriva e sospettò che fosse il pesce Nicola; la fece colpire con una pietra tagliente, ma il Pesce Nicola rimase illeso. I marinai della nave mi hanno raccontato che sembra che abbia braccia, corpo e testa come un uomo, solo che la testa è tutta nera e ha due gambe a forma di coda di pesce.
[...]

www.colapisci.it