Lu  Piscicola

Li Missinisi vulevanu sapiri com'era frabbricata Missina.

La Riggina cci dissi a lu Piscicola:
- Va', cala e va' a bìdiri.

Lu Piscicola ji', turnà e cci dissi:
- Missina è frabbricata supra culonni di firru, e l'occa di lu Faru nisciva di un purtusu calla calla.

La Riggina cci arrispusi:
- Cci hai a calari arrìri. e vulimu sapiri d'unni nesci sta occa calla calla

Lu Piscicola cci dissi:
- Mi vuliti murtu? Iu nun turnu cchiù. Datimi 'na canna; si doppu 'n'ura, la canna acchiana, e iu sugnu murtu.

La canna acchiana e lu Piscicola muri

S. Cataldo
Raccontata dal contadino Michele Alù, e raccolta dal professore Mattia Di Martino
Riportata da Giuseppe Pitrè
Studi di Leggende popolari in Sicilia
La Leggenda di Colapesce
1904

Il Pescecola

I Messinesi volevano sapere come fosse fabbricata Messina.
La regina disse a Pescecola:
- Vai, cala (giù) e vai a vedere.

Il Pescecola andò, tornò e le disse:
- Messina è fabbricata sopri colonne di ferro, e l'acqua (occa) del Faro veniva fuori da un pertugio, caldissima.

La regina gli rispose:
- Ci devi calare di nuovo, e vogliamo sapere dond'esce quest' acqua caldissima.

Il Pescecola le disse:
- Oh che mi volete morto? Io non tori più. Datemi una canna: se dopo un'ora, la canna viene a galla, e allora io sarò morto.

La canna venne a galla e il Pescecola morì.

S. Cataldo
Pitré