Lu Piscicola

 

 

Cuntanu l'antichi chi una vota cumpariu nna la spiaggia di Missina unu animali, mezzu omu e mezzu Pisci, chiamatu Piscicola.
Chistu chiamau a tutti quanti li Missinisi chi ddà si truvavanu e cci parlau di sta manera:
- Sintiti, Missinisi:
La vostra patria si chiama Missina,
Ma vinirà un jornu chi si cbiamirà mischina.

A sti paroli li Missinisi si mazzuliaru, e dumannaru cu li làrimi all'occhi lu pirchì, a lu Piscicola.
Iddru accussì cci arrispusi:
- Missina è sustinuta di tri culonni: una di chista è rutta, l'àutra è ciaccata e l'àutra è bona, pircui l'appiramentu di Missina nun é àutru chi 'na culonna, e nun pò risistiri tantu assai; e vinirà un jornu chi Missina si subbissa.

Li Missinisi allura si misiru a chianciri a chiantu ruttu, cci ficiru un munnu di prijeri a lu Piscicola pri jiri cchiù 'n funnu a bìdiri si ce' era 'n àutru piramentu chi putia sustinìrila.
Ma lu Piscicola cci dissi ca era 'mpussibili, pirchì lu mari nna stu puntu è funnutu, e si iddu si partia pri jiri 'n funnu, nun cci arriniscia a 'cchianari 'n' àutra vota e pirciò nun li putia sudisfari.
Ma li Missinisi lu prijaru cu li làrimi all'occhi e lu Piscicola si pirsuasi.

Aspetta, aspetta; aspittaru ammàtula, li Missinisi, pirchì lu Piscicola nun assummau cchiù.

Li marinara cuntanu chi quannu dunanu funnu nna lu Faru, cci pigghia focu occhiu d'unni nesci la catina.

 

 

 

Trapani
Raccontata da un marinaio e raccolta dal prof. Carlo Simiani
Riportata da Giuseppe Pitrè
 Studi di Leggende popolari in Sicilia
La Leggenda di Colapesce
1904

 

Il Piscicola

 

 

Raccontano  i vecchi che una volta comparse nella spiaggia di Messina un animale, mezzo uomo e mezzo pesce,  chiamato Piscicola.
Costui chiamò tutti quanti i messinesi che si trovavano sulla spiaggia e parlò loro in questo modo:
- Sentite messinesi: la vostra patria si chiama Messina, ma verrà un giorno che si chiamerà meschina.

A queste parole i messinesi  si sono accorati e domandarono, con le lacrime agli occhi il perché, a Piscicola.
Lui rispose così:
- Messina è sostenuta da tre colonne: una di queste è rotta, un'altra è incrinata e l'altra ancora è buona, per cui  il sostegno di Messina non è altro che una colonna, che non può resistere molto tempo; e verrà il giorno che Messina sprofonderà.

I messinesi si misero a piangere a pianto rotto, pregarono moltissimo il Piscicola per andare a vedere in profondità se c'era qualche altro sostegno  che potesse reggere la città.
Ma il Piscicola disse loro che era impossibile, perchè il mare in quel punto era molto profondo e se lui fosse andato a vedere non sarebbe stato capace di tornare in superficie e perciò non poteva accontentarli.

Ma i messinesi lo pregarono ancora con le lacrime agli occhi e Piscicola alla fine si convinse.
Aspetta, aspetta... Aspettarono inutilmente, i messinesi, perché il Piscicola non riemerse più.
I marinai raccontano che quando guardano il profondo fondale del Faro, prende a fuoco l'occhio di cubia da cui esce la catena dell'ancora.

 

www.colapisci.it