Lu Piscicola

Jeni nu nni sàcciu nenti di stu Piscicola, ma me nannu, ca morsi vecchiu assài, mi cuntava cosi 'ranni di stu Piscicola.
Dici ca avia li 'argi comu li pisci e avia 'n' atra vucca sutta la varbarottu, ma di sta vucca nun mangiava, ma ciatava; e stava urati sani sutt'acqua comu li pisci.
Dici ca jia summuzzannu 'nti lu Faru di Missina, e quannu lu mari jera scuetu, nni dava l'abbisu a li bastimenti ch'avianu a partiri.

Ora, dici, comu morsi stu Piscicola?
Haju 'ntisu diri di certuni ca 'nna vota a Missina cci ji' un signuri 'rossu, unu di sti principi, ca pi passàrisi un crapicciu, macàri fannu mòrirì un puvireddru; pigghiòni 'na cosa di birlanti e petri priziusi e la jiccòni 'nti lu Faru e la vosi pigghiata di lu Piscicola. Piscicola la pigghiòni.
Ddu principi cci nni jiccò 'n'àutra; lu Piscicola summuzzò arreri, ma puvireddru, cci lassò la vita.

Mazzara
Raccontata da Vita Faucina, di anni 49, e raccolta da me
Riportata da Giuseppe Pitrè
Studi di Leggende popolari in Sicilia
La Leggenda di Colapesce
1904

Il Pescecola

Io non ne so niente di questo Piscicola, ma mio nonno, che morì molto avanti negli anni, mi raccontava gran cose di questo Piscicola.
Dice che aveva le branchie come i pesci e aveva un'altra bocca sotto il mento, da da questa bocca non mangiava, ma respirava; e stava intere ore sott'acqua come i pesci.
Dice che si tuffava nel Faro di Messina, e quando il mare si calmava, dava l'avviso ai bastimenti che dovevano partire.

Ora, dice, come morì questo Piscicola.
Ho inteso dire a qualcuno che una volta a Messina andò un gran signore, uno di questi principi, per passarsi qualche capriccio,  magari facendo morire qualche poveraccio; prese un oggetto con brillanti e pietre preziose e lo gettò nelle acque del Faro e volle che Piscicola andasse a recuperarla.
Piscicola la prese.
Quel principe buttò un altro oggetto; Pescicola si tuffò dietro l'oggetto, ma poverino, gli lasciò la vita.

www.colapisci.it