Libera traduzione

Le più grandi riflessioni del mondo
o per così dire
le Relationi curiose
Tomo I

pag 122
Un uomo si nutre, respira e gioca
sul fondo dell'acqua

Ricordo ancora molto bene la strana storia di un palombaro  siciliano, chiamato Pescecola o Cola-Pesce, di cui ho riferito nella precedente relazione con diverse circostanze. Nel nuoto nessuno ha mai fatto la stessa cosa prima, ma, a mio parere, si trova nei due tuffatori olandesi, di cui ora riferirò, qualcos'altro che è degno di maggiore meraviglia di Pescecola  e, secondo a questo, merita a buon diritto un posto tra questi uomini prodigiosi del mondo.

Nell'anno di Cristo 1606, due giovani di Rop, un villaggio dell'Olanda settentrionale, si presentarono alla fiera ecclesiastica di Amsterdam, con i nomi di Johann Adrian Leghwater e Pieter Pietersz, per dimostrare le loro abilità sott'acqua. Quando una grande folla si era radunata a questo scopo, il primo ad essere annunciato, dopo aver indossato un abito di lino, si mise in tasca 10 o 12 pere e disse agli spettatori:
- Voi brava gente, non voglio ingannarvi, voglio mangiare metà di questa pera davanti ai vostri occhi, in modo che non pensiate che l'ho messa  prima sul fondo.
Prese anche una cianammella per suonarci sopra alcuni versetti dei salmi.

Pieter Pietersz rimase a terra per istruire gli spettatori; tra questi c'era un fabbricante, chiamato Lems, che scrisse il suo nome su un pezzo di carta pulita, che il suddetto Leghwater  portò con sé sott'acqua per scrivervi chiaramente con penna e inchiostro. E qui disse: - Adjeu!  Amsterdam, questo è in tuo onore,  ecco che vado giù.
E quando si era appena lasciato andare giù, mangiò l'altra metà della pera  e scrisse queste parole su un pezzo di carta: Ho scritto questo ad Amsterdam tuffandomi nell'acqua. Suonò anche la cennamella (piffero) in modo che tutti  sulla spiaggia potessero sentirla chiaramente e tra le altre cose suonò molto  bene il Salmo 23°.
Alla fine tornò  terra  e mostrò il biglietto su cui aveva scritto e che era ancora in buono stato; dato che molte persone lo avevano visto e letto, il suddetto uomo lo riprese con sé.

Mentre era ancora sott'acqua, in città era arrivato un giornale che diceva che era già annegato e che non sarebbe più tornato indietro. Un cittadino aveva preso una clessidra e attraverso di essa aveva constatato  che questo palombaro era rimasto sott'acqua per 3 quarti d'ora.
Più di 800 persone videro e ammirarono il palombaro e gli fecero molti regali.
Joh. Adr. Leghwater small chronicle. pag. 42.

Anche Pieter Pietersz fu in grado di fare tutto questo, quando entrambi, contemporaneamente, nel 1605, alla presenza del principe Moritz e di molti altri signori e nobili, eseguirono la loro prova sott'acqua con grande plauso da parte di tutti gli astanti.
In  questa faccenda vi sono fatti incomprensibili.  Come si può suonare la cennamella, visto che non c'è aria; come si può sentire il suono, visto che c'è solo acqua? Come si può scrivere, in modo che la carta non si bagni a causa dell'acqua che penetra dappertutto?

Pag 149

Persone che vivono senza aria

[...]
Egli esamina anche come, e in che modo un essere umano può vivere sotto l'acqua.
Prima di tutto, osserva il mondo sottomarino.
Poi, esamina la vita dei subacquei e cerca di capire le ragioni per cui possono rimanere sott'acqua così a lungo. Di cui il tuffatore di Sicilia, Nicola, che era comunemente chiamato il pesce Cola, perché era così abituato all'acqua da sembrare un mezzo pesce.
Perché il loro sangue è naturalmente abbastanza freddo e, salendo con meno calore al cuore, non circola con forza, per cui i sudori acri non sono prodotti in grande quantità dai pesci. Egli paragona questo tipo di sangue a quello dei pesci, ovvero di quegli animali che possono vivere contemporaneamente sulla terra e nell'acqua, e sostiene che l'aria aspirata dal respiro e ricevuta dai polmoni può mantenere il movimento circolare di questo sangue per lungo tempo.

Tra questi esempi ne trovo diversi molto notevoli, e non solo tra questi, ma anche quelli che il mio caro suocero, il dottor Joel Langellor, già principe Hollstein-Gottorfifcher Leib: Medicus, (la cui polvere nella tomba venero, per il particolare favore e l'amicizia che coltivammo alcuni anni fa), ha menzionato, molti fatti strani che non nasconderò affatto al lettore curioso.
Perché sono convinto che troverà in essi tali verità, che non si sentirà parlare presto di un loro simile. Perciò non si può interpretare male il fatto che io abbia fatto riferimento allo scrittore.

E.G. Happelii
1683