COLAPESCE  in  SPAGNA

L'OME MARÍN è un mito tipico delle zone costiere. È un essere umano, orribile, spettinato, nudo, che rapina e aggredisce le ragazze, appende fuochi nei pagliai, ecc. Alcuni folcloristi lo collegano a miti medievali, come quello della "Cola-pesce" o quello successivo del "Pesce-uomo di Liérganes", apparso dentro un pesce tre anni dopo essere scomparso in mare. In realtà, è un mito molto più antico ed è stato riattualizzato, a causa della paura ancestrale del mare nelle Asturie, dai conquistatori romani, dalle invasioni normanne, ecc.
In Occidente è anche chiamato "Repunto", perché è la personificazione dell'alta marea. A Tineo credevano che una delle "cavalle" di Luarca sarebbe sorta nei giorni di tempesta, attaccando le ragazze e uccidendo il bestiame, secondo Jesús E. Casariego.
 

EL "OME MARÍN" es un mito propio de zonas costeras. Es un ser humano, horrible, desgreñado, desnudo, que roba y ataca a las mozas, hace fuegos en pajares, etc. Algunos folkloristas lo vinculan a mitos medievales , como el de "Cola-pesce" o el posterior del "Hombre-pez de Liérganes", que apareció dentro de un pez tres años después de desaparecer en el mar.
Realmente, es un mito muy anterior y se reactualizó por el miedo ancestral al mar en Asturias, ya que por mar llegaron los conquistadores romanos, las invasiones normandas, etc

En el occidente también se le llama "Repunto", porque es la personificación de la pleamar.
En Tineo creían que subía uno del "mare" de Luarca los días de tormenta, atacando mozas y matando el ganado, según refiere Jesús E. Casariego

THE "OME MARIN" It is a myth coming from cost areas. It is a horrible-naked tangled-haired man, who used to attack and steal young beautiful ladies, start fires etc. Some folklorist associate him to Middle Ages myths, such as Cola-pesce or the more recent Man-Fish from Liéganes, who appeared inside a fish three years after disappearing in the sea. As a matter of fact, it is a very ancient myth, updated because of the ancestral fear Asturians feel for their sea. It is worth mentioning that Roman conquerors as well as Norman invaders reached the land by sea.

In Western-Asturias, they also call him Repunto (high tide) because it is the humanisation of the high tide. It is believed in Tineo that there was one who came up from the mare (sea) of Luarca on stormy days, attacking young ladies and killing livestock, according to Jesús E. Casariego.

www.colapisci.it