Edit by glococo Apr 26, 2008 8:16 am

La leggenda di Colapesce

Questa è la storia di un ragazzo siciliano di nome Cola ma tutti lo chiamavano Colapesce perché amava il mare e trascorreva le sue giornate nuotando e immergendosi nel mare.
Viveva con sua madre, a Messina, una bella città nella punta orientale della Sicilia.
La madre non amava le sue insolite abitudini e spesso diceva “prima o poi ti trasformerai in un pesce”!
Alcune volte Colapesce andava nella piazza della città e raccontava alla gente dei meravigliosi tesori che vedeva in fondo al mare.

Un giorno in re di Sicilia Federico II seppe di Colapesce e delle sue strane avventure in fondo al mare. Il re era curioso e gli chiese di guardare nel profondo mare e dirgli da cosa era sostenuta la Sicilia.
Colapesce andò nel mare profondo e quando tornò indietro disse:
- La Sicilia è sostenuta da tre colonne ma una di esse è stata danneggiata da un fuoco magico. Io suppongo che in poco tempo la Sicilia sarà sommersa dal mare.

A quelle parole gli abitanti e il re furono terrorizzati e chiesero a Colapesce di aiutarli. Colapesce sapeva che andare in profondità era pericoloso ma decise di andare.
Da allora nessuno più lo vide.
Tutti dicono che Colapesce divenne mezzo uomo e mezzo pesce e rimase sotto il mare e ancora oggi sostiene la Sicilia evitando che sprofondi nel mare.

The legend of Colapesce

This is the story about a Sicilian boy named Cola but everyone called him “Colapesce” because he loved the sea and he spent his days swimming and submerging under the sea; He lived in Messina, a beautiful city in the east tip of Sicily with his mother. She didn’t like the strange habits of Cola and often she said: “You will transform in a fish before or later”! Sometimes Colapesce went to the square of city and he told to the people the wonderful treasures he saw under water.
One day , Federico II, king of Sicily, heard about Colapesce and his strange adventures under the sea. The king was curious and asked him to have a look in the deep sea and tell him what hold Sicily . Colapesce went to the deep sea and when he back he said “ Sicily founded on three columns but one of them has been damaged by a magic big fire that you can imagine”. “I suppose ”- he said - that Sicily in a few time, will be submerged by the sea”.
Afterwards the inhabitants and the king Federico II were scared and begged him to help them. Colapesce, knew that going to deepest sea was really dangerous, but he decided to go. Since that time the king and the inhabitants didn’t never see him again. Everybody said that Colapesce really became half man and half fish and remained under the sea.
Up to now he supports Sicily and prevents it subsides in the sea.

whatwonderfulwindow
Sicilian legend
Non più sul web
 

www.colapisci.it