Premessa
In Sicilia, da tempo immemorabile, esiste una tradizione singolare. Per la Commemorazione dei defunti,
che inizia già il primo Novembre, festa di Ognissanti, i bambini ricevono regali, che i
genitori dicono, portati dai cari estinti, un modo abbastanza poetico di avvicinare i bambini alla
morte e alla mancanza di persone di famiglia, ma anche un modo di rendere presente anche ai bambini,
il ricordo di persone importanti nella vita familiare, quali possono essere i nonni.
Bassolrilievo di Giuseppe
Deganello
Quann'era
picciridda
c'eranu i morti
c'a' notti tuppuliavanu
a tutti i porti...
taci maci
arrivavanu
e...riali e' nicareddi
purtavanu...
Quannu s'arruspigghiavanu
i cacanidu
u primu pinzeri
pi'
murticeddi avianu
sutta u'
lettu
subitu taliavanu
e...cu l'occhi
sbarrachiati
arristavanu
castagni
mennuli nuciddi
ndo' scatulu di scarpi
truvavanu i
picciriddi...
pupi di
zzuccaru
marturana e strucciuli
c'eranu
pi tutti i nicareddi
"Fa' a'
brava"
p'un annu
mi dicia me
matri
ca' a testa
sempri
ci facia
sfirriari...
a' brava?...na'
parola!
pun jornu
e...poi
curria sempri
fora...
"i nanni ti vonnu beni"
bedda mia...
i riali ti
portanu
pa' allegria
Ora nne putii
pupi di
zzuccaru
e marturana
po' taliari
...ma e'
picciriddi
sulu Hallowin
am'à nzignari...
Unni siti
murticeddi?
sutt'a terra
cu' i virmiceddi?
quann'era
picciridda
eravu ncelu
ora
scumparistivu
cu' tutti i
vostri pinzeri!
Quand'ero bambina c'era la festa dei morti i quali bussavano a tutte le porte.
In silenzio arrivavano di notte e portavano regali a tutti i piccolini.
Quando i cacanido si svegliavano il primo pensiero era per i morti (diminuitivo murticeddi).
Subito guardavano sotto il letto e rimanevano con gli occhi spalancati.
Castagne, mandorle e noccioline in una scatola di scarpe trovavano i bambini assieme a pupi di
zucchero, marzapane, detto in Sicilia martoramna, e oggettini vari.
"Fai la brava" per un anno mi diceva mia madre; la brava? un
giorno e poi correvo in mezzo alla strada. "I nonni
ti vogliono bene, bella mia, e ti portano regali per
allegria, per fare festa.
Oggi nei negozi pupi di zucchero e martorana potete
ammirare ma ai bambini solo di Hallowin dobbiamo
parlare.
Dove siete ora morti cari? Sotto terra con i vermetti, quando ero bambina eravate
in cielo, ora siete spariti così come il ricordo
