No, non dite quel che non ho detto.
La tua luna piena me lo avvolga, cielo immenso,
nella solenne notte;
tu, fiume che lo sai, seguita a parlare
come chi non lo sa, parallelo
nel tuo scorrere infinito
al mio segreto rigido pensiero;
anche se lo canti, uccello,
io solo sappia in me stesso
che lo canti come lo cantavo io ad aprile;
tu, ultima rosa, conservalo tra i tuoi petali
come nel mio cuore; portalo via tu,
e abbandonalo, vento...
No, no, non lo dite!
Rimanga tutto segreto
eternamente, mentre il mondo gira
sognando, non detto mai più da nessuno,
col mio silenzio eterno.

! SILENCIO !

No, no digáis lo que no he dicho.
Tu luna llena lo tape, cielo inmenso
en la noche solemne;
tu, río que lo sabes, sigue hablando
como quien no lo sabe, paralelo
en tu huir infinito
a mi secreto pensamiento yerto;
aunque lo cantes, pájaro,
yo solo sepa desde dentro
que lo cantas cual yo en abril te lo cantaba;
tú, rosa última, guárdalo en tus pétalos
como en mi corazón; llévalo tú
y déjatelo, viento...
¡No, no, no lo digáis !
Siga todo secreto
etenamente, mientras gira el mundo
soñando, nunca dicho ya por nadie,
con mi silencio eterno.