La luna bianca toglie al mare
il mare, e gli dà il mare. Con la sua bellezza,
in una tranquilla e pura vittoria,
fa che più non sia la verità,
e sia verità sola ed eterna
quella che non era.

Si.

Semplicità divina
che annulli il certo e dai anima
nuova al vero!
Rosa non presentita, nel togliere
la rosa alla rosa, nel donare
la rosa alla rosa!

Juan Ramon Jimenez
Diario di un poeta sposato
15 giugno 1916

La luna blanca

La luna blanca quita al mar
el mar, y le da el mar. Con su belleza,
en un tranquilo y puro vencimiento,
hace que la verdad ya no lo sea,
y que sea verdad eterna y sola
lo que no lo era.

Sí.

¡Sencillez divina
que derrotas lo cierto y pones alma
nueva a lo verdadero!
¡Rosa no presentida, que quitara
a la rosa la rosa, que le diera
a la rosa la rosa!

Juan Ramon Jimenez
Diario de un poeta reciencasado
15 de Junio 1916