La luce della luna sale dietro il T'ien-shan,
s'allarga sconfinata nel mare delle nubi.

Gran vento d'oltre diecimila li
soffia, percorre il Passo di Perle.

I Han discendono per la via del Po-teng,
gli Unni spiano dalla baia di Ch'ing-hai.

Sin dai tempi primi nessuno fu veduto ritornare
alle case dai campi di battaglia.

Gli uomini guardano le terre di confine,
nell'amarissimo volto è la nostalgia.

Sull'alta torre le donne nella nottata
gemono mestamente senza riposo.

Li Po
(701-762)