Notte di luna

 C'è la luna
stanotte su Fu-chou;
dalle tue stanze 
la guardi in solitudine.
Io lontano mi struggo per i figli,
che non possono  ricordarsi di Ch'ang-an.
Odorosa rugiada  bagna i tuoi capelli,
il bianco bagliore raggela le tue braccia di giada.
Quando staremo dietro la tenda velata
insieme al lume della luna, senza tracce di pianto ?

Tu Fu
(712-760)