La luna sa… che qui stanotte sangue scorrerà.
Sulle scie di rame del lago s'approssima una certezza:
cadaveri giaceranno tra gli olmi su una riva incantevole.

La luna getterà la sua luce più bella su quella riva rara.
Il vento passerà come il risveglio di un corno tra i pini:
come è bella la terra in questo attimo remoto.

Edith Södergran
La lira di Settembre
1918

Månens hemlighet

Månen vet… att blod skall gjustas här i natt.
På kopparbanor över sjön går en visshet fram:
lik skola ligga bland alarna på en underskön strand.

Månen skall kasta sitt skonaste ljus på den sällsamma stranden.
Vinden skall gå som ett väckarehorn mellan tallarna:
Vad jorden är i denna ensliga stund.

Edith Södergran
Septemberlyran
1918