Quando spunta la luna
tacciono le campane
e i sentieri sembrano
impenetrabili.

Quando spunta la luna
il mare copre la terra
e in cuore si sente
isola nell'infinito.

Nessuno mangia arance
sotto la luna piena.
Bisogna magiare
frutta verde e gelata.

Quando spunta la luna
dai cento volti uguali,
la moneta d'argento
singhiozza nel taschino.

Federico García Lorca
Primeras canciones
1922

La luna asoma

Cuando sale la luna
se pierden las campanas
y aparecen las sendas
impenetrables.

Cuando sale la luna,
el mar cubre la tierra
y el corazón se siente
isla en el infinito.

Nadie come naranjas
bajo la luna llena.
Es preciso comer,
fruta verde y helada.

Cuando sale la luna
de cien nosotros iguales,
la moneda de plata
solloza en el bosillo.

Federico García Lorca
Primeras canciones
1922