Qual specchio fulgente
è la luna d'autunno,
ma la sua luce i tenebrosi
atti nell'ombra lascia.
E il vento
è una spada che il dolore
mio non stronca.
Di quanto ho veduto
e udito, tutto
mi fa fremere;
questo autunno
è ben l'autunno della vita

Sugawara No Michizane
Kanke Koshu
903 d.C