Alla luna
(2)

I

Sei tu pallida per la stanchezza
Di salire in cielo e contemplar la terra
Vagando solitaria
Tra le stelle che hanno un'origine differente, -
E perché  muti sempre, come un occhio triste,
Che non trova oggetto degno di attenzione ?

II

Tu eletta sorella dello Spirito,
Che su te si fissa finché in te pietà...

Percy Bysshe Shelley
Frammenti
1820

To the moon

I

Art thou pale for weariness
Of climbing heaven ang gazing on th earth,
Wandering companionless
Among the stars that have a different birth,--
And ever changing, like a joyless eye
That finds no object worth its constancy ?

II

Thou chosen sister of the Spirit,
That gazes on thee till in thee it pities …

Percy Bysshe Shelley
Fragments
1820