Cuore nero.
Enigma o sangue di altre vite trascorse,
suprema domanda che innanzi agli occhi mi parla,
segno che non comprendo alla luce lunare.

Sangue nero, cuore dolente che remoto lo spingi
a battiti indecisi, a raffiche di caldo,
vapore greve d'estate, fiume ove non m'immergo,
che opaco e tacito passa, senza profumo o amore.

Triste storia di un corpo che esiste come un pianeta,
come esiste la luna, l'abbandonata luna,
osso che ha ancora chiarore di carne.

Qui sulla terra, giacente tra giunchi,
tra il verde presente, tra il fresco perenne,
guardo quell'ombra o pena, quella linfa o fantasma,
quel sospetto di sangue che non corre.

Cuore nero, radice tu del dolore o luna,
cuore che palpitasti pure un giorno tra mani,
bacio che navigasti lungo vene incendiate,
corpo che ti stringesti contro un muro vibrante !

Vicente Aleixandre
La distruzione o amore
1933

Corazón negro

Corazón negro.
Enigma o sangre de otras vidas pasadas,
suprema interrogación que ante los ojos me habla,
signo que no comprendo a la luz de la luna.
Sangre negra, corazón dolorido que desde lejos la envías
a latidos inciertos, bocanadas calientes,
vaho pesado de estío, río en que no me hundo,
que sin luz pasa como silencio, sin perfume ni amor.
Triste historia de un cuerpo que existe como existe un planeta,
come existe la luna, la abandonada luna,
hueso que todavía tiene un claror de carne.
Aquí, aquí en la tierra echado entre unos juncos,
entre lo verde presente, entre lo siempre fresco,
veo ese pena o sombra, esa linfa o espectro,
esa sola sospecha de sangre que no pasa.
¡ Corazón negro, origen del dolor o la luna,
corazón que algún día latiste entre unas manos,
beso que navegaste por unas venas rojas,
cuerpo que te ceñiste a una tapia vibrante !

Vicente Aleixandre
La distrucción o el amor
1933