C'è tanta solitudine in quell'oro.

La luna delle notti non è la luna

che vide il primo Adamo. I lunghi secoli

della veglia umana l'hanno colmata

di antico pianto. Guardala. È il tuo specchio.

Jorge Luis Borges
La moneta di ferro
1970

La luna

Hay tanta soledad en ese oro.

La luna de las noches no es la luna

Que vio el primer Adán. Los largos siglos

De la vigilia humana la han colmado

De antiguo llanto. Mirala. Es tu espejo.

Jorge Luis Borges
La moneda de hierro
1970