Luna d'autunno

Ha inizio la notte - colore d'azzurro
La notte è fonda -  luce infinita
Un poco si attenua sotto il portico ad ovest
Poi di nuovo si addensa alla finestra del sud
Diviene ancora più verde la prateria
Sotto la volta che si fa pura e aperta
Cadono le foglie in fruscio lieve
Qua e là l'ombra di un uccello atterrito
Anche i piccoli animali sui rami si acquietano
Come può un  uomo triste prender sonno ?

Po Chü-i
(772-846)