Presto la luna scenderà sul freddo
del giardino, quando io, serenamente,
starò, la fronte mia sulla tua fronte,
ed il tuo cuore, amica, sul mio cuore.
Io passerò lungo il sentiero in ombra,
tra le edere, errerà, perdutamente,
il colore e l'odore dell'ardente
fiore, già morto, dell'estate spenta.
Nella stagion che gioia entra e perdura
col variar della fortuna! Poi, che fuoco
dolce l'aria gradevole raffredda !
Ma il freddo, tremolante nel suo gelo,
ardente fiamma fonde a poco a poco
nel laccio stretto dell'avida gioia!

Juan Ramon Jimenez
Sonetti spirituali
1917

Pronto vendrá esta luna sobre el frío
del jardín, cuando yo, serenamente,
torne de estar, mi frente con tu frente,
tu carazón, amiga, con el mío.
Pasaré entre las yedras del umbrío
sendero, en que errará, perdidamente,
el color y el olor de tanta ardiente
flor, muerta ya, de este marchito estío.
¡Dicha, que en la estación entra y perdura
con tan diverso bienestar! ¡Oh fuego
dulce que el aire gratamente enfría!
¡Frío, que se estremece, en su ternura,
y que la llama bella funde, luego,
en lazo estrecho de ávida alegría!

Juan Ramon Jimenez
Sonetos espirituales
1917