Marinaio a terra
  - 7 -
Strizzatemi sul mare..  

Strizzatemi sul mare,
al sole, come se il mio corpo
fosse uno straccio di vela.

Spremete tutto il mio sangue.
Stendete la mia vita ad asciugare
sulle sartie del molo.

Poi, secco, gettatemi in acqua
con una pietra al collo
perché non galleggi mai più.

Ho dato ai mari il mio sangue.
Barche, navigateci su.
E io, di sotto, tranquillo.

Raphael Alberti
Marinaio a terra
1924

Retorcedme sobre el mar,

al sol, como si mi cuerpo

fuera el jirón de una vela.

Exprimid toda mi sangre.

Tended a secar mi vida

sobre las jarcias del muelle.

Seco, arrojadme al las aguas

con una piedra en el cuello

para que nunca más flote.

Le dí mi sangre a los mares.

¡Barcos, navegad por ella!

Debajo estoy yo, tranquilo.

Raphael Alberti
Marinero en tierra
1924