Mare del ritorno

Oggi sei tu, mare del ritorno;
oggi, che ti lascio,
sei tu mare!
Quanto sei grande,
di spalle al mio sguardo,
gigante nero nel tramonto rosso,
col tuo peso gocciolante di tesori!

-Te ne stai sulle tue, mormorando
in uno strano idioma informe;
non hai nulla da spartire
con me; tra il tuo andare
e il mio tornare
sta la freddezza immensa
di una eterna nostalgia. -

...Improvvisamente ti rivolti
timido, impacciato,
gigantesco esaltato e, rosso,
mi guardi inasprito,
non mi riconosci,
e m'impaurisci gridandomi in faccia
fino a rendermi sordo, muto e cieco...

Poi, sorridi, e cantando
che mi perdoni
te ne vai, dicendo stranezze,
imitando grugniti di fiere
e guizzi di delfini
e pigolii di uccelli
e t'immergi fino al petto
o ti elevi, fino al sole, dalla tua linea d'acqua

- San Cristoforo -
con la mia paura di fronte a un uomo abituato
a sollevare bastimenti ai cieli.

  Mi sento perdonato. E piango, selvaggio mare,
tutta la tua acqua di ferro, luce e oro !

Juan Ramon Jiménez
Mare di ritorno
14 giugno 1916

Mar de retorno

Hoy eres tú, mar de retorno;
¡hoy, que te dejo,
eres tú, mar!
¡Qué grande eres,
de espalds a mis ojos,
gigante negro hacia el ocaso grana,
con tu carga chorreosa de tesoros!

- Tu quedas, murmurando
en un extraño idioma informe,
de mí; no quieres nada
conmigo, entre tu ida
y mi vuelta
resta el despego inmenso
de una eterna nostalgia.-

...De repente, te vuelves
parado, vacilante,
borracho colosal y, grana,
me miras con encono
y desconocimiento
y me asustas gritándome en mi cara
hasta dejarme sordo, mudo y ciego...
Luego, te ríes, y cantando
que me perdonas,
te vas, diciendo disparates,
imitando gruñidos de fieras
y saltos de delfines
y piadas de pájaros;
y te hundes hasta el pecho
o sales, hasta el sol, del oleaje
- San Cristóbal -,
con mi miedo en el hombro acostumbrado
a levantar navíos a los cielos.

Me siento perdonado, ¡Y lloro, mar salvaje,
toda tu agua de hierro, luz de oro!

Juan Ramon Jimémez
Mar de retorno
14 de junio 1916

www.colapisci.it