Marina

Mare armonioso
mare meraviglioso,
la tua salata fragranza,
i tuoi colori e le tue musiche sonore
mi danno la divina sensazione dell'infanzia,
quando soavi le ore
venivano in un lento passo di danza
a lasciarmi un sogno o un regalo di fata.

Mare armonioso
mare meraviglioso,
di arcate di diamanti che si rompono in voli
ritmici che denunziano qualche impeto occulto,
specchio delle mie vaghe città dei cieli,
bianco e azzurro tumulto
donde scaturisce un canto
inestinguibile;
mare paterno, mare santo,
la mia anima sente l'influenza della tua anima invisibile.

Vele dei Colombo
e vele dei Vasco
percosse dall'odio dei cicloni
davanti all'ostilità delle rocce
o galere d'oro
vele purpuree di vascelli
che salutarono il muggir del toro
celeste, con Europa sulla schiena
che spruzzava la ribollente schiuma.

Magnifico e sonoro
si ode nelle acque come
una moltitudine di moltitudini di tritoni !
Braccia escon dall'onde, suonano vaghe canzoni,
brillano pietre preziose,
mentre nelle sconvolte estensioni
Venere e il Sole fanno nascere mille rose.

Rubén Darío
Canti di vita e di speranza
1905

Marina

 Mar armonioso,
mar maravilloso,
tu salada fragrancia,
tus colores y músicas sonoras
me dan la sensación divina de mi infancia,
en que suaves las horas
venían en un paso de danza reposada
a dejarme un ensueño o regalo de hada.

Mar armonioso,
mar maravilloso,
de arcadas de diamante que se rompen en vuelos
rítmicos que denuncian algú ímpetu oculto,
espejo de mis vagas ciudades de los cielos,
blanco y azul tumulto
de donde brota un canto
inextinguible;
mar paternal, mar santo,
mi alma siente la influencia de tu alma invisible.

Volas de los Colones
y velas de los Vascos,
hostigadas por odios de ciclones
ante la hostilidad de los peñascos;
o galeras de oro,
velas purpúreas de bajales
que saludaron el mugir del toro
celeste, con Europa sobre el lomo
que salpicaba la revuelta espuma.

¡Magnifico y sonoro
se oye en las aguas como
un tropel de tropeles,
tropel de los tropeles de tritones !
Brazos salen de la onda, suenan vagas canciones,
brillan piedras preciosas,
mientras en las revueltas extensiones
Venus y el Sol hacen nacer mil rosas.

Rubén Darío
Cantos de vida y esperanza
1905