Bisogna ormai...

Bisogna ormai pensare ciò che sei,
mare. La tua anima completa
nel tuo tempo completo;
tutto tu, come un libro
letto già completamente, e molte volte,
che con la sua fine  ha messo
fine alle fantasie.

Mare,  digerito, mare pensato,
mare di biblioteca,
mare di meno nell'aperta nostalgia,
mare di più nell'attesa
delle visioni non godute.

Mare, mare, mare, mare
monotono, minuto dell'orologio quotidiano,
battito costante del cuore quotidiano,
bisogna ormai pensare solo ciò che sei,
bisogna pensare a ciò che sei,
oh mare inavvertito, non ascoltato
dagli orecchi ormai, ormai non visto
dagli occhi, oh mare !

Juan Ramon Jiménez
Mare di ritorno
14 giugno 1916

Ya sólo hay que ...

Ya sólo hay que pensar el lo que eres,
mar. Tu alma completa
en tu cuerpo completo;
todo tú igual que un libro
leído ya del todo, y muchos veces,
que con su fin ha puesto
fin a las fantasías.
Mar digerido, mar pensado,
mar en biblioteca,
mar de menos en la nostalgia abierta,
de más en el aguardo
de las visiones no gozadas !
Mar, mar, mar, mar
monótono, minuto del reloj diario,
latido del corazón diario;
ya sólo hay que pensar en lo que eres,
¡oh mar inadvertido, no escuchado
de los oídos ya, ya no mirado
de los ojos, oh mar !

Juan Ramon Jiménez
Mar de retorno
14 de junio 1916