|
Colapisci
Nicola era ‘u figghiu cchiu nicu; viveva…, biatu, a Missina, ca so’
famigghia, vicino ‘o mari……..e di nicu cuminciava a jucari cu l’unni,
IMPARO’ PRESTISSIMO A NUOTARE, E NEL MARE ….CI STAVA BENE!!!!!
Criscennu si fici ‘n beddu carusu, iautu, forti e sveltu. ’U so’ piaciri
era sempri chiddu di stari ammoddu all’acqua.
Iri chiù ‘n funnu possibili!!
E si faceva maravigghia iddu stissu…… SI MERAVIGLIAVA…..di comu non
sintissi bisognu ‘i nesciri ‘n superfici.
Puteva ristari ‘na l’acqua uri e uri, e quannu turnava… cuntava…
Cuntava di città summersi, INGHIOTTITE DALL’ACQUA, GROTTE cu culura
fosforescenti e maravigghi, cumbattimenti cu pisci feroci e giganti,
furesti di curalli a perdida d’occhiu ….e cusì sighitannu….
Pa ‘a so famigghia, Cola,……era ‘n esaltatu.
Si preoccupavunu di Cola ca non purtava pani ‘a casa, e chiuttostu stava
comudu ammoddu all’acqua……..accussì, comu si nenti fussi, comu un
picciottu passia pa ‘a campagna.
E pi sta ragiuni la so’ famigghia circava di livarici sti fantasii d’’a
testa!
Cola amava ‘u mari, e amava ‘i pisci; era ‘n dispiaciri vidiri panara,
CESTE INTERE PIENE DI PESCI…piscati di so’ frati, ‘na vota…PER
GIUNTA……’na murena viva viva……. ‘a jittau attorna a mari, e so’ madri ca
s’a n’ava ‘ddunatu…SE NE ERA ACCORTA, ci dissi:
- BEL MESTIERE CHE SAI FARE TU! To’ pa’ e i to’ frati faticunu pi
piscari ‘n morsu ‘i pisci, e tu chi fai? ‘U torn’a jietti a mari! Chissu
è piccatu murtali,… jittari ‘a razia ‘i Ddiu!............ Putissi
divintari tu ‘n pisci!
Quannu patri e matri mannunu sti sentenzi, ‘u Signuri LI SCOLTA E
REALIZZA…… e accussì ava succediri pi Cola.
So’ madri pruvau di tuttu pi farici cangiari idea.
Cola seghitò a’ iri a mari, e ristava luntanu pi jiorna e jiorna.
Era comudu viaggiari senza fatica.
Si faceva ‘nghiuttiri di pisci rossi ca truvava ‘n funnu a lu mari, e
quannu vuleva, ci spaccava ‘a panza cu ‘n cuteddu e nisceva.
PASSAVA IL TEMPO….E………
La fama di Cola si sparsi pi tutta la Sicilia.
Tantu ca all’arrivu a Missina…… u re Federicu II vosi ‘ncuntrari sta
stranizza, menzu omu e menzu pisci.
IL RE SI TROVAVA SU UNA NAVE A LARGO, QUANDO COLA FU AMMESSO ALLA SUA
PRESENZA.
- VOGLIO SPERIMENTARE - disse l’imperatore-
QUELLO CHE SAI FARE,
GETTERÒ QUESTA COPPA D’ORO NEL MARE; TU RIPORTAMELA
- ’na cosa di carusi, Maestà! UN GIOCO DA RAGAZZI...
- rispunniu
Cola, e subitu si tuffò.
‘nda ‘n vidiri e svidiri, IMMEDIATAMENTE…….. Cola turnò a galla ca coppa
‘nda la manu ritta.
Fu gioia ranni pu sovranu, tantu ranni ca ci la vosi rialari, e u ‘nvitò
a firmarisi cu iddu supra la so’ barca.
Capitau ‘n jiornu ca ci dissi:
- VOGLIO SAPERE COM’È FATTO IL FONDO
DEL MARE E COME VI SI APPOGGIA SOPRA L’ISOLA DI SICILIA
Cola, ‘n coppu e ‘n tra coppu, si tu ffò attorna, e stesi ‘nfunnu
assai…….menz’ura……n’ura e passa ancora….ALLA FINE spuntau e riferì:
-“Maestà, sunu tri ‘i colonni unni s’appoia ‘st’isola di Sicilia:
dui sunu intatti e forti, l’autra vacilla, pirchi ‘u focu ‘a consuma,
tra Catania e Missina
Alla nutizia ‘u re si pigghiau d’ansia forti.
Vosi sapiri com’era fattu stu focu, e ni vosi macari ‘n pocu, pi vidillu
di prisenza.
Cola subitu rispunniu … ca di certu n’’o puteva purtari n’’e manu….ma
‘u re, sdignatu…. minacciau castighi ‘nfirnali.
- CONFESSA, COLA – disse –
TU HAI PAURA!
-
“iù, paura?......... Paura iù?…..allura macari ‘u focu vi portu, tantu…’na
vota si campa, e ‘na vota si mori.
Ma si viditi ‘na macchia ‘i sangu…… allura voli diri ca non tornu
cchiù.
‘Nda ‘n vidiri e svidiri si tuffò attorna.
‘A genti aspittava cu ansia; alcuni cu la speranza…. autri cu la paura.
Li cristiani, di la varca, taliavunu lu mari; SCRUTAVANO IL MARE…… cu
era già dispiratu, e cu AVEVA L’IMPRESSIONE DI AVERLO VISTO A VENTI,
TRENTA METRI LAGGIU’, CHI DA UNA PARTE …CHI DALL’ALTRA DELLA BARCA.
Passava lu tempu, intantu……, e l’attesa fu inutili.
L’acqua infatti
cangiava culuri………. russa di sangu.
Cola ava scinnutu finu ‘n funnu, ma ‘n funnu ‘n funnu a lu mari, unni
l’acqua scangia lu scuru cu li riflessi di lu focu…………
E poi ancora cchiù ‘n funnu, unni l’acqua ugghi scacciannu tutti li
pisci.
Chiddu ca successi…non si sappi mai. Colapisci non turnau chiù.
La genti pi la Sicilia tutta, ancora cunta ca Colapisci mancu mossi.
- E’ ANCORA VIVO…
Cunta ca ristau dda sutta, pirchì s’appa ‘ccorgiri ca stava pi cediri la
terza colonna, unni di la Sicilia, chidda vacillanti pi curpa di lu focu
di l’Etna, e Cola ’a vosi reggiri, e ‘a teni ancora oggi.
Autri genti, dicunu………….. ca Cola, Colapisci, farà ritornu ‘n terra
quannu fra l’omini non vi sarà chiù nuddu ca soffri pi duluri o pi
castigu.
-...Colapisci, Cola ohhh, semu tutti
'n manu to"
versione rivisitata e tradotta da
Daniele Vasta
Postato 19 November 2009
www.colapisci.it
|
